Pages

tiistai 31. heinäkuuta 2012

Heinäkuun viimeinen. Olo on hieman haikea,mutta tiedän että elokuukin on hyvä.

Last day of July. I feel bit melancholic but I know August is good too.

maanantai 30. heinäkuuta 2012

Tänään 
- siskokset sylikkäin
- lisää ystäviä kylässä
- ensimmäistä kertaa vauvan kanssa ulkona
- miehen tekemää liian hyvää pannukakkua
- mukavaa oleilua ja uuteen arkeen totuttelemista
- ihana,ihmeellinen vauva,joka oli jo hieman pidempään hereillä ja jonka tuijottamiseen ja silittelyyn en kyllästy ollenkaan

Today
- baby in her big sister's lap
- more friends visiting
- a walk with the baby for the first time
- too delicious pancake that E. made
- nice time just hanging out and accustoming into this new life
- lovely,wonderful baby who was awake a little bit more and who I can't stop staring and fondling at never

sunnuntai 29. heinäkuuta 2012

Mukava sunnuntai. Saimme ihania ystäviä kylään ja aivan ihania tuliaisiakin. Kiitos vielä O,J ja K! Illalla käytiin pienellä kävelyllä P:n kanssa sillä välin kun vauva nukkui isin kainalossa. Matkalla löytyi lehtiä,joissa oli jo ihan syksyn värit. Hui. Vaan kesältä onneksi vielä tuntuu.

Nice Sunday. Some lovely friends visited us and brought some lovely gifts too. Thank you once more O,J and K! In the evening we went for a little walk with P. while baby was sleeping next to dad. We found some leaves that had already autumn colours on. Oh. But luckily it still feels like summer.

lauantai 28. heinäkuuta 2012

Ensimmäinen päivä ja ilta kotona. Ihmetellään vauvaa,ihastellaan. Miten se voikaan olla noin pieni! Uusi isosisko on ollut reipas,vaikka kuulemma vähän jännittääkin. Vaan niin jännittää kyllä isiä ja äitiäkin. 

(Ja niin,en sitten saanutkaan sitä vauvan peittoa valmiiksi vaikka niin kovasti luulin:))

First day and evening at home. We're wondering and admiring the baby. How can it be so small! New big sister has been brave,although she admitted that she's bit excited. Well,so are mom and dad too. 

(And oh,I didn't finish that baby blanket even though I really thought I would:))
Hän syntyi keskiviikkona 25.7 kello 15.30. 
48 senttiä,3090 grammaa.

She was born on Wednesday 25th of July at 15.30 p.m. 
48 centimetres,3090 grams. 

Hän on täällä / She's here


...ja hän on täydellinen.

...and she's perfect. 

maanantai 23. heinäkuuta 2012

Viikonloppuna yökylävieraita ja paljon menoa ja melskettä. Tänään hyvä ja rauhallinen lepopäivä. Ei haitannut sade eikä harmaus,päinvastoin. Tehtiin maja,leikittiin kauneushoitolaa,syötiin loput pannukakut ja ehdittiin kävelyllekin ennen sadetta. Myös vauvalle aloittamani pieni viltti eteni monta riviä. Tasan kaksi viikkoa laskettuun aikaan,vaan eiköhän viltti valmistu jo paljon ennen sitä. 

Sleepover-guests and lot's of hustle and bustle on weekend. Calm and good resting day today. Rain and grey sky didn't bother us at all,vice versa. We made a hut,played "beauty salon",ate rest of the pancakes and did a little walk just before the rain started. Little blanket that I started knitting for the baby also proceed many rows. Exactly two weeks till my due date,but I guess that the blanket will be ready long before that.

perjantai 20. heinäkuuta 2012

Aurinkoa ja lämpöä,leikkejä pihalla ja puistoissa,isoja ja pieniä ystäviä,paljon jäätelöä ja herneitä,kauniita auringonlaskuja ja ihana raukea olo aina iltaisin. Ihan kuin kesä olisi vasta alkanut.

Sun and warmth,playing on our yard and at parks,big and small friends,lot's of ice-cream and peas,beautiful sunsets and lovely calm feeling every night. Feels like the summer has just begun.

keskiviikko 18. heinäkuuta 2012

Kiva keskiviikko / Nice Wednesday

Kaunis,aurinkoinen päivä. Hassu lapsi ja ihana ystävä seurana. Kävelyä,kirppareita,kahvittelua. Tai no,teetä ja mehua oikeastaan vaan eikä sitä kahvia ollenkaan. Neuvolakäynti,raskausviikkoja 37+3. Mahani on jättimäinen:)

Beautiful,sunny day. Funny P. and a lovely friend. Walking around,visiting couple of flea markets,having some tea and juice. Also a maternity clinic visit,I'm on 37+3 weeks now. My belly is gigantic:)  

maanantai 16. heinäkuuta 2012

Kaikenlaista taas. Kiireettömiä päiviä jotka kuitenkin ovat yhtäkkiä täynnä kaikkea ja sujahtavat ohi liian nopeasti. Sade,joka muuttaa suunnitelmia. Mukavaaa yhdessäoloa - viimeisiä viikkoja kolmistaan. Tehtävä-listalla tylsiä asioita,joita vain lykkään ja lykkään. Crocsit,vaikka olenkin monesti vannonut etten koskaan ostaisi sellaisia. Ja päivä päivältä pörröisempiä kissanpentuja,joiden kanssa voisin leikkiä tuntikaupalla. Mustavalkoinen neiti saattaa pian olla meidän:)

This and that. Leisurely days which suddenly are full of everything and just fly by too quickly. Rain,that changes plans. Nice time together - last weeks when it's just the three of us. Boring things on my to-do-list that I just postpone. Crocs-shoes,although I've sworn many times that I never going to by those. And those little kittens at my dad's that are furrier and furrier day by day. I could play with them for hours. That black&white miss might be ours soon:)