Pages

maanantai 27. helmikuuta 2017

Hyvä helmikuu / Good February

Helmikuussa oli kevät ja talvi ja syksy. Lämpimiä päiviä, ihanan paljon aurinkoa ja linnunlaulua.  Myrskytuulta, lumipyryjä, vesisadetta - kaikkea mahdollista siis ja viime päivinä erityisen paljon lumisadetta. 
/ There were spring and winter and autumn in February. Warm days, lot's of lovely sunshine and birds singing. Stormy winds, snow blizzards, rain - so everything possible and in these past days quite a lot of snow. 

Erään vapaan sunnuntain aamupala - edelliseltä illalta jäänyttä kakkua. Ai että kun maistui hyvältä. 
/ Breakfast on one free Sunday - leftover cake from previous evening. Oh my it tasted good. 

Meidän läheltä kaadettiin (ikävän paljon) taas puita ja tytöt (+ Minni) olivat nenä kiinni ikkunassa ihmettelemässä metsureita ja metsäkoneita. 
/ They chopped some trees down near our house and girls (+ Minni) were nose in the window staring at lumberjacks and forest machines. 

Ja anteeksi kovasti kun en ehtinytkään arpomaan voittajaa viime viikolla vaikka niin piti! Oli flunssaa ja töitä ja väsymystä enkä ole ollut koneella moneen päivään. Mutta! Arvonta on nyt suoritettu ja onnettareksi sain molemmat tytöt - näin ollen voittajiakin on kaksi! Elli arpoi ensimmäisen voittajan...*rumpujen pärinää* 
/ I'm sorry I didn't have time to draw the winner of my giveaway last week like I was supposed to! There was flu and work and tiredness and I haven't been on computer in many days. But! We have done the lottery and as I got two Lady Fortunas there is two winners also! Elli was first one to draw a winner...*drum roll*

Elli leipoi mummin kanssa sämpylöitä. En kestä noita pieniä!
/ Elli baked some buns with her grandma. I cant handle those tiny ones!

..ja ensimmäinen voittaja on Tuulia! Onnea onnea! 
/ ..and first winner is Tuulia! Congratulations! 

Käytiin tänään ystävien luona kylässä ja herkuteltiin vastaleivotuilla laskiaispullilla - voi jestas että olivat hyviä! Söin kaksi mutta olisin voinut syödä vaikka koko pellillisen..
/ We went to see friends today and we feasted with freshly baked laskiaispullas/semlas/buns - oh my goodness they were good! I ate two but could've eaten the whole plate..

Peppi arpoi seuraavaksi..
/ Peppi was next to draw a winner..

Pinkki taivas ystävänpäivän iltana 💕
/ Pink sky on Valentine's Days evening 💕

...ja toinen voittaja on Mirva! Onnea! 
/ ...and the second winner is Mirva! Congrats!

Lauantaina vietettiin tyttöjen iltaa ja vein tuliaiseksi ihanan kakun töistä. Pöytä notkui vaikka mistä herkuista ja juomista (minä tosin join vain vettä ja teetä), naurettiin mahat kipeiksi ja tanssittiin aamuun asti - parasta! 
/ On Saturday we had a girls night and I brought this lovely cake from work there. Table bent from all the yummies and drinks (I only drank water and tea though), we laughed till our stomach hurt and danced till morning - the best! 

Pieni lumipyry! 
/ Small snow blizzard!

Mini-lehtien alkuja !!!
/ Mini-leaves !!!

Olisipa tuollainen ihana nurkkaus kuin lehden kuvassa! 
/ To have such a lovely corner as in the magazine!

Vein ystävälle niin ihanan kimpun että pitää varmaan käydä hakemassa itselle myös :) 
/ I brought such a lovely bouquet to my friend that I think I need to get one for myself too :) 

Ystävänpäivän herkkuja. 
/ Valentine's Day's treats. 

Mirva ja Tuulia - laitatteko minulle osoitteenne sähköpostilla (muruinen@luukku.com) niin pääsen lähettämään palkinto-tumput :) Iso kiitos vielä kaikille osallistujille! Jos sormet kaipaavat lämmikettä niin laitan loput tumput myyntiin :) 
/ A BIG thank you to everyone for taking part in my giveaway! If your fingers need some warming, I'm putting all the rest mittens for sale :) 

Hyvää helmikuun viimeistä päivää ja oikein ihanaa maaliskuuta kaikille!
/ Have a good last day of February and a really lovely March! 


torstai 16. helmikuuta 2017

Parasta juuri nyt

- valo!! päivät ovat aivan erilaisia kun aamulla herätessä aurinko jo nousee ja iltaisin se laskee vasta viiden jälkeen - ihanaa! 
- kasa vanhoja sisustuslehtiä mitä sain naapurista
- Ultra Bra (kunpa pääsisin kesällä heidän keikalleen!!) 
- se kun Peppi ja Elli laulavat Ultra Bra:ta 
- keväinen ilma (vaikka oikeaa kevättä saakin vielä odottaa pitkään..) 
- silmät kiinni piirtäminen (tehdään tätä tyttöjen kanssa ja kuollaan aina nauruun) 
- pilvet ja taivas auringonlaskun aikaan - kaikki ne violetin,punaisen ja oranssin sävyt!
- kävelyt ; lyhyet ja pitkät, metsässä ja kävelyteillä 
- Minni joka tulee nukkumaan tyynylleni ihan pään viereen
- tanssiminen ja välillä vähän liian villit tanssitunnit
- linnunlaulu 
- taatelit

Mitä sinun listaan tulisi? 

***

Best things right now 

- light!! days are so different when you wake up and sun is already rising and in the evenings it goes down just after five - so lovely! 
- pile of old deco-magazines that I got from our neighbor
- Ultra Bra (Finnish band) 
- Peppi and Elli singing Ultra Bra 
- springlike weather (even though the real spring is still far away..) 
- drawing with your eyes closed (we do this with girls and always laugh hysterically) 
- clouds and the sky during sunsets - all those shades of violet,red and orange!
- walks ; short and long, in the forest and sidewalks 
- Minni who comes to sleep on my pillow, right next to my head
- dancing and our dance lessons which are bit too wild sometimes 
- birdsong
- dates 

What would be on your list? 



tiistai 14. helmikuuta 2017

Viime viikon pakkanen ja aurinko Aulangolla. 
/ Last weeks frost and sun. 

Pieni kuppi kirpparilta, 50 senttiä. Ostin sen tytöille mutta piti koe-käyttää se ensin itse :) 
/ A small cup from flea market, 50 cents. I bought it for girls but I had to test it first :) 

Tämä oli hetken aikaa lempikulhoni 😩 
/ This was my favorite bowl for a short moment 😩 

Pieni metsäkävely. Nämä lumet ovat enää muisto vain - tämä viikko on alkanut taas ihan keväisen lämpimästi!
/ Little forest walk. This snowy view is all but a memory now - this week started with spring-like warmth again!

Ruutumekko-murut 💕
/ My checkered-dressed-sweeties 💕

Käytiin kuin käytiinkin viime perjantaina Prinssi ja Revyytyttö-putiikin kahvilassa! Tällä kertaa söin Omar-juustokakkua ja se oli taivaallisen hyvää - myös Ellin kääretorttu oli aivan ihanaa! Päästiin samalla myös vahingossa lehteen 🙈
/ We did went to feast in my new favorite cafe last Friday! I ate butterscotch-cheesecake and it was heavenly - Elli's Swiss roll was really lovely also! And somehow we ended up in our local newspaper too 🙈

Käytiin Aulangolla ja Peppi oli aivan innoissaan kun päästiin Joutsenlammen saareen jäätä pitkin :) 
/ We went to a little island that is in the middle of the swan pond and Peppi was so excited :) 

Naapureilla oli ylimääräinen lippu Disney On Ice-esitykseen ja Peppi pääsi heidän mukaansa. Elli oli aika surkeana (se oli vieläpä Frozen-esitys!) mutta käytiin sitten vuokraamassa pari elokuvaa ja haettiin vähän irtokarkkeja. Elli valitsi sekä karkit että elokuvat ja unohti jo hetken päästä että minne Peppi lähti :) 
/ Our neighbor's had one extra ticket to Disney on Ice and Peppi got to got with them. Elli was bit sad (it even happened to be Frozen-show!) but we rented two movies and got some candies. Elli chose both the candy and the movies and forgot where Peppi left after a short while :) 

Tuo oli mukava, hyvän mielen kirja. Huomenna pitää mennä hakemaan uutta luettavaa kirjastosta, saa suositella jotain hyvää kirjaa jos tulee mieleen :)  
/ That was a nice book, it gave me a good mood. I need to go to the library tomorrow, to get something new to read! You can recommend me some good book :) 

Taas omakuva, hei vaan! Kivasti tuollainen kuiva maitohorsman oksakin mun olkapäällä, ai että. Mutta sehän siis kuuluu siihen. 
/ Another selfie, hi hi! I have nice dry branch on my shoulder too, oh yeah. But it's supposed to be there actually. 

Ja kiitos kaikille tumppu-arvontaan osallistuneille - teitähän on vaikka kuinka monta! Ihanaa! Vielä on aikaa sunnuntaihin asti :) 
/ And thank you everyone who has taken part in my mitten-give away - so many of you! How lovely! You still have time till Sunday :)